О расах и смерти

Когда смотрю переведенные фильмы и сериалы, постоянно чередую горящий пердак с бальзамом на душу. Два главных признака тупого аудиовизуального переводчика: Eliminate the human race – Уничтожить человеческую расу; He/she is dead – Он/она мертв/а. Сразу... Читать далее

Англо-русский глоссарий терминов Oracle

Онлайновый англо-русский глоссарий терминов Oracle, созданный командой технических специалистов компании РДТЕХ («Разумные деловые технологии»): https://www.rdtex.ru/glossary Содержит более 14 тысяч терминов. Будет полезен тем, кто работает с базами данных и/или выполняет переводы, имеющие к ним отношение.... Читать далее

Translation checklist English – Russian

Базовый переводческий чеклист: что нужно проверить в своём готовом переводе, чтобы русский стал более русским (если это перевод на русский), а английский — более английским (если это перевод на английский). (Не)дословность  (Насколько естественно звучит фраза?)... Читать далее

Заметки с митапа Write the docs London

Глобализация в документации Люси Кэри (Lucy Carey) Об авторе: Люси – технический писатель, редактор и переводчик на японский, она работала с контентом на всех этапах от написания документа до его перевода и публикации. Сейчас работает... Читать далее

Этимология известных слов

Часто этимологию слова можно угадать лишь мельком взглянув на него. «Фраппировать» — явно галлицизм и родственник кофе-фраппе, «грац» в значении «поздравляю» — заимствование из латыни через английский, «фотография» — из греческого, «цайтгайст» — из немецкого.... Читать далее

Мифы о сексе, в которые пора бы уже перестать верить

Секс — это прекрасно! Он может помочь выразить свою любовь или эмоции приятным способом. Также благодаря половому акту можно продолжить род, а ещё он полезен для здоровья. Многие люди далеко не всё знают о сексе,... Читать далее

The Long Dark

Северное сияние – это прекрасное природное явление, а увидеть его вживую – настоящий подарок. Однако некоторые люди этот “подарок” предпочли бы и задаром не получать, к примеру, Уильям Маккензи – протагонист игры The Long Dark.... Читать далее

Искусственный интеллект на страже человечества: миф или реальность?

Искусственный интеллект сегодня внедряется во все сферы жизни: учёбу, работу, лечение… Поговорим о новом изобретении в данной сфере – андроиде по имени София. Основные характеристики, история создания, предназначение Является киборгом, имеющим силуэт тела как у... Читать далее

Визуальный роман – игра или книга?

Компьютерные игры известны своим разнообразием. Есть игры и для любителей адреналина, и для любителей головоломок. Более того, есть даже такие игры, где не требуется больших усилий со стороны игрока. Существует отдельный жанр подобных игр –... Читать далее

Типографика на сайте: как не пугать текстом

Текст является основным способом передачи полезных сведений. Несомненно, существуют и иные виды выражения мыслей, передачи данных, а именно рисунки, видео и звуки, но задействуются они гораздо реже, ведь гораздо легче опубликовать объявление на бумаге, чем... Читать далее

10 виджетов звонка для Вордпрес

В сети есть много подобных обзоров плагинов, но, когда начинаешь проверять их, большинство оказываются нерабочими, с плохим функционалом. Обзор каждого плагина включает в себя описание его ключевых особенностей, условия использования. 1 Spontact – Feature WordPress... Читать далее

Что такое юзабельность сайта

Очень многие новички знакомы с термином «юзабилити сайта», но очень плохо понимают, что это такое на самом деле. Вернее, они ассоциируют его с хорошим внешним видом сайта, но не в состоянии определить для себя, что... Читать далее

Эффективные приемы защиты от негативной информации

О перенасыщенности современной среды информацией с негативным смыслом написано и сказано так много, что в потоке слов зачастую теряется выход из ситуации. То есть нам предлагают принять это как факт, грустно вздохнуть и дальше наслаждаться... Читать далее

Рецензия на игру Outer Wilds

Герой дня – детективная приключенческая игра в открытом мире – Outer Wilds. Гуманоид я дрожащий или право имею? Вы играете за представителя инопланетной (с точки зрения людей) расы с четырьмя глазами. Вас выбрали в качестве... Читать далее

Пропущенный звонок — в стране волна нового телефонного спама

Волна нового вида спама из-за бугра докатилась и до наших берегов. Российские мошенники приняли на вооружение практически новый вид телефонного спама. Набирает обороты так называемый Wangiri, несколько лет назад впервые появившийся в Японии. О новой... Читать далее

Как правильно перелинковать сайт?

В сегодняшней статье мы с вами поговорим о том, как правильно перелинковать сайт, чтобы всем было хорошо, и оптимизатору, и человеку, пришедшему на ваш интернет-ресурс, и в частности роботу, который день за днем заходит на... Читать далее

Виртуальный этикет

Этикет — это не мораль, не «уважение» и не усложнение жизни. Это шаблонизация. Этикет нужен, чтобы при встрече в дверях не задумываться о том, кто должен пройти вперёд. Я собрал правила, которыми пользуюсь сам, а... Читать далее

Обзор игры Observation (PC/PS4)

Жанр триллер в играх встречаются очень редко, а хороших триллеров в космосе практически нет. Разработчики из студии No Code решили исправить эту ситуацию, воспользовавшись всеми приёмами, которые можно почерпнуть из научной фантастики, залив их интересной... Читать далее

Целевая аудитория персонального бренда

Определение целевой аудитории Когда вы ищете работу – вы продаете себя потенциальному работодателю. Если вы строите свой бизнес – вы продаете себя потенциальному клиенту. Но аудитория выходит за рамки только работодателя или клиента. При построении... Читать далее