Михаил Горбунов о локализации и не только
Автор: неизвестен Источник Вопрос Что означают термины “интернационализация” и “локализация” и как они связаны между собой? Ответ Существует несколько определений, которым отдаётся предпочтение. Здесь мы... Читать далее
Автор: неизвестен Источник Локализация — это не только перевод. Чтобы локализовать программу по минимуму, надо в первую очередь убедиться, что она запускается в локализованной ОС и... Читать далее
CAT Tools — программы, обеспечивающие автоматизацию процесса перевода: SDL Trados SDL Passolo OmegaT Sisulizer Poedit MemoQ Облачные платформы (online collaborative translation tools): Webtranslateit Memsource SmartCAT... Читать далее
Автор: Клер ИНГРЕМ, заместитель директора компании Wordbank Источник Менеджер по проектам — невоспетый герой процесса перевода и локализации. Попробуем показать, почему качественный менеджмент — это главная... Читать далее
Автор: неизвестен Источник Языковая локализация (от лат. locus — место) — перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения. Причем под «продуктом» понимается... Читать далее
Автор: неизвестен Источник Если вы подумываете об эджайле (или уже переходите к этой модели), у вас может возникнуть вопрос, нужно ли что-то менять с... Читать далее
Автор: Денис Фролов, ABBYY Language Services Источник Недавно мы с коллегами побывали на конференции для тех, кто занимается локализацией всего на свете, — Localization World. Специализированных... Читать далее
Авторы: Кристиан Нейгел, Билл Ивьен, Джей Глинн, Карли Уотсон, Морган Скиннер, Аллен Джонс Источник Материал предоставил: Издательство ”Вильямс” Космическая станция Mars Climate Orbiter, стоимостью 125 миллионов... Читать далее