16 ошибок при переводе веб-сайтов
Автор: перевод Ольги Ореховой Источник1, Источник2 Пока вы старательно намечаете свой путь к глобальной экспансии, враги, близкие и далекие, уже готовы сбить вас с поставленного курса.... Читать далее
Рубрика: Локализация сайтов
Как выстроить с нуля процесс локализации продукта
Автор: Василиса Маликова Источник Локализация приложения или сервиса — не просто перевод. Об этом знают почти все, однако на практике недооценивают амбициозность этой задачи. Правильно... Читать далее
Login или Log in?
Автор: Кирилл Богатов Источник ‘Login’ или ‘log in’? Одно слово или два? Это достаточно распространенный вопрос среди тех, кто пишет на английском языке. Давайте разберемся, как... Читать далее
Локализация продуктов или еще один пост с заголовком «Трогни чтобы начать»
Автор: LinguaLeo Источник Почти с самого своего рождения Lingualeo замышлялся как глобальный сервис, с помощью которого студенты по всему миру будут учить английский язык. В качестве... Читать далее
Задача локализации текстов как задача прикладного переводоведения
Автор: Е.П. Соснина Источник Наш теоретический и практический интерес к теме локализации вызвали многочисленные статьи из российского журнала «Профессиональный перевод» (http://www.profitran.ru), публикации с сайтов Ассоциации... Читать далее
Пять мифов о локализации сайтов
Авторы: И. Родин, А. Грянченко Источник Многие руководители компаний не понимают всей сложности процесса локализации сайтов или программного обеспечения, считая её обычным переводом. Однако, за последние несколько... Читать далее
Многоязычный Badoo: «трудности перевода»
Автор: Глеб Дейкало Источник Хорошая локализация, то есть адаптация приложения для пользователей из разных стран, позволит ему завоевать сердца своей аудитории. Плохая же, напротив, станет... Читать далее